Редакция

finansist

На мой взгляд, одной из целей переиздания и редакции какой-либо книги должна быть адаптация устаревших понятий к современным реалиям. Сноски должны быть, которые разъясняют непонятные моменты.

Например, читаю я «Трилогию желаний» Драйзера, действие которой происходит во второй половине 19 века. Там постоянно упоминаются финансы, капиталы и прочее бабло. Так вот почему редакторы не озаботились привести сноску, в которой сравнили бы курс доллара 19-го века с курсом на момент выхода данного издания?

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s